游戲測試（英文方向）

崗位職責：
1、負責游戲內各類文本的中文到英文翻譯測試，包括劇情對白、任務說明、UI界面用語等，確保譯文貼合游戲情境及目標語言用戶的表達習慣。
2、審核翻譯中的語言錯誤，把控風格統一性與術語規范性，對英文版本的整體文本質量負責，確保內容通順易懂，并進行必要的校對與潤色處理。
3、主動識別語言使用中的問題，及時匯報并提出有效修改建議，跟進問題閉環，持續提升文本本地化的整體品質。
4、與開發及運營團隊緊密配合，深入掌握游戲設定與設計意圖，保障翻譯內容與游戲風格、玩法機制高度一致。
5、能夠主導LQA測試流程，管理和迭代語言資源庫，為未來本地化項目提供支持，提升LQA團隊的工作效能與交付質量。

任職要求：
1、英語相關專業背景，具備出色的英文讀寫與口語能力，深刻理解中英語言轉換邏輯，了解歷史文化知識，能妥善應對語言文化差異。
2、熱愛游戲行業，熟悉常見游戲術語，尤其對二次元類及歷史文物題材游戲有實際體驗和深入認知。
3、擁有2年游戲翻譯或本地化領域工作經驗，具備多個完整本地化項目經歷者優先考慮。
4、具備良好的協作意識，工作積極主動，責任心強，能在團隊中高效溝通，保質保量完成既定任務。